Translate

Friday, 20 November 2026

Les forces de la nature. 11 : Les éléphants dans la savane.

Pas de scènes sanglantes, et beaucoup moins d’eau.

English Version Here

Jusqu’à présent, nous avions passé notre temps aux abords de cette rivière extraordinaire, dangereuse, tristement célèbre et infestée de prédateurs : le Mara. Nous y avions été profondément marqués par la vue de cadavres mutilés, avions échappé à une mort certaine et, plus généralement, avions été confrontés à la face sombre de la nature. Il était désormais temps de mettre le cap sur la savane, où nous espérions découvrir un aspect plus doux — voire attachant — de la nature.

Enfin, peut-être avec quelques cadavres mutilés, tout de même.

Il était temps pour nous de suivre ces éléphants, en nous éloignant du cours d’eau pour rejoindre la savane aride.

Les plaines étaient desséchées (la saison estivale s’étant prolongée), mais ces immenses créatures savent où trouver de l’eau, ou, du moins, où l’eau devrait se trouver.

La matriarche guidait sa famille, lentement mais sûrement, vers un point d’eau dont elle gardait le souvenir. Elle allait connaître une déception, mais, pour les plus jeunes membres du groupe, c’était une occasion à ne pas manquer.

La matriarche est arrivée et a commencé à creuser. Aucune eau libre n’a été découverte (ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de la chaleur torride), mais elles ont tout de même trouvé...

BOUE !!

Glorieuse boue !

Du plaisir pour toute la famille !

Que peut espérer de plus un jeune mammifère ?

C’est l’environnement idéal pour que les enfants jouent.

Et lorsque se rouler dedans ne suffit pas, il suffit de s’en vaporiser sur soi.

C’était peut-être amusant, mais il n’y avait rien à boire.

Pour les bébés, en revanche, leur apport en liquide provient d’ailleurs.

Pas dans cette direction. Les éléphants gardent leur lait à l’avant.

Trop vers l’avant ?

Ah. Je l'ai trouvé...

Jusque-là, nous avions pu observer les deux plus gros animaux d’Afrique : l’éléphant et l’hippopotame. Notre objectif suivant était un animal dont la taille, elle aussi impressionnante, n’avait rien à envier aux précédents.

Nous avons quitté les éléphants, partis en quête d’une créature difficile à dénicher, malgré ses dimensions imposantes. Une difficulté qui s’explique par la rareté de ces animaux, ainsi que par la crainte qu’ils éprouvent envers leur plus dangereux prédateur : l’homme.


Ensuite : notre plus grande surprise, un animal que je croyais éteint.

The Forces of Nature. 11 : Elephants on the Savannah.

No gore and significantly less water.

French Version Here

So far, we had spent our time around that amazing, dangerous, infamous, predator-infested river; the Mara, being profoundly shocked by mangled corpses, escaping certain death, and generally seeing the dark side of nature. It was now time to head into the savannah, where we would hopefully see some of the cuddly side of nature.

And maybe a few mangled corpses too.

It was time for us to follow these elephants away from the water, into the dry savannah.

The plains were parched (the summer season being prolonged) but these huge creatures know where to find water, or, at least, where water should be.

The matriarch was leading her family slowly but surely towards a remembered waterhole. She was to be disappointed, but here, for the youngest members, would be an opportunity not to be lost.

The matriarch arrived and started to dig. No free water was found (hardly surprising due to the scorching heat) but they did find...

MUD !!

Glorious mud!

Fun for all the family!

What more can a young mammal wish for?

This is the ideal environment for the kids to play.

And when rolling was not enough, simply spray it over yourself.

This may be fun, but there was nothing to drink.

For babies however, their drink supply is elsewhere.

Not in this direction. Elephants keep their milk at the front end.

Too far forward?

Ah. Found it...

So far we had seen the two largest beasts in Africa, the elephant and the hippo. Following closely in mind-boggling size was our next goal.

We left the elephants in search of an animal difficult to find despite its size. Difficult because of their tiny numbers, and their fear of their most dangerous predator; man.


Next: Our biggest surprise, an animal I had thought extinct.

Wednesday, 18 November 2026

Les forces de la nature. 10 : Les éléphants du Mara

Rien de sanglant ici. Juste du calme, de la sérénité et une pression écrasante.

English Version Here

La traversée de la rivière Mara ne concerne pas uniquement les gnous et les zèbres. Pour ma part, je l’ai effectuée à maintes reprises, sans jamais subir de mutilation qui aurait bouleversé ma vie. Les éléphants, eux aussi, traitent la rivière avec dédain : ils la traversent d’un pas tranquille, écrasant sous leurs pieds toute forme de résistance.

Identifie l'intrus.

Nous nous sommes surtout attardés sur les mésaventures des gnous et des zèbres. Penchons-nous à présent sur les aspects plus réjouissants de l’existence.

Ils sont derrière vous.

L'un des inconvénients d'être gigantesque — outre la taille de ses fesses — est la quantité de nourriture qu'il faut ingurgiter. Il faut manger, littéralement, jour et nuit.

À bien y réfléchir, ça ne semble pas si mal.

Un troupeau de botto

Cela implique de se déplacer constamment, à la recherche d'herbe et de feuilles nutritives. On trouve généralement ce genre de nourriture sur les rives du Mara, même si l'herbe semble plus verte ailleurs.

La traversée est relativement facile, mais il faut d'abord atteindre le bord de l'eau.

Bon sang, ce grav !

Facile ni pour maman ni pour bébé.

D'accord, alors comment je fais ?

La première tentative

C'était l'idée de qui ?

Un petit pas pour une bête géante, un bond de géant pour un bébé éléphant.

Ça sent le danger.

L'eau n'est pas aussi haute que l'œil d'un éléphant. À moins que vous ne soyez un bébé.

Cela devenait plus profond.

La panique était-elle en train de s’installer ?

Je tombe !!

Chute !!!

Ne crains rien, maman est là pour t'aider.

On y est presque, mais ce bébé est-il en détresse ?

Non. Place au jeu !!

Et de l’autre côté.

Eh bien, c'était amusant. Mais un peu plus loin en chemin...

Suivant : Éléphants hors du Mara.

The Forces of Nature. 10 : Elephants in the Mara

Absolutely no gore in this one. Just calm and peace and enormous downward pressure.

French Version Here

Crossing the Mara is not confined to just wildebeest and zebra. For instance, I've done it many times, so far with no life-altering mutilation. Elephants also treat the river with distain, and simply stroll across, crushing all dissent underfoot.

Spot the odd one out.

 We've concentrated mostly on the woes of the wildebeest and zebra. Now let us look at the brighter side of life.

They're behind you.

A disadvantage of being huge, apart from the size of your bottom, is the volume of food you have to eat. You really have to eat all day and all night. 

Thinking about it, that doesn't sound too bad. 

A herd of bottoms

This does mean being constantly on the move, searching for grass and leaves with some kind of nutritional value. Food like this can usually be found on the banks of the Mara, although it may look greener on the other side.

Crossing may be relatively easy, but first, you've got to get down to the water's edge.

Damn that gravity

Easy for neither mum nor baby.

Ok, so how do I do it?

The first tentative step:

Who's idea was this?

One small step for a giant beast, one giant leap for a baby elephant.

This smells dangerous to me.

The water is not as high as an elephant's eye. Unless you're a baby.

Elephant crossing

It was getting deeper.

Was panic setting in?

Going over !!

Tumble !!!

Fear not, mum's there to help

Nearly there, but is that baby in distress?

No. Play time!!

And out the other side


Well that was fun. But a little further along the way...

Next: Elephants out of the Mara.