Translate

Wednesday, 18 November 2026

Les forces de la nature. 10 : Les éléphants du Mara

Rien de sanglant ici. Juste du calme, de la sérénité et une pression écrasante.

English Version Here

La traversée de la rivière Mara ne concerne pas uniquement les gnous et les zèbres. Pour ma part, je l’ai effectuée à maintes reprises, sans jamais subir de mutilation qui aurait bouleversé ma vie. Les éléphants, eux aussi, traitent la rivière avec dédain : ils la traversent d’un pas tranquille, écrasant sous leurs pieds toute forme de résistance.

Identifie l'intrus.

Nous nous sommes surtout attardés sur les mésaventures des gnous et des zèbres. Penchons-nous à présent sur les aspects plus réjouissants de l’existence.

Ils sont derrière vous.

L'un des inconvénients d'être gigantesque — outre la taille de ses fesses — est la quantité de nourriture qu'il faut ingurgiter. Il faut manger, littéralement, jour et nuit.

À bien y réfléchir, ça ne semble pas si mal.

Un troupeau de botto

Cela implique de se déplacer constamment, à la recherche d'herbe et de feuilles nutritives. On trouve généralement ce genre de nourriture sur les rives du Mara, même si l'herbe semble plus verte ailleurs.

La traversée est relativement facile, mais il faut d'abord atteindre le bord de l'eau.

Bon sang, ce grav !

Facile ni pour maman ni pour bébé.

D'accord, alors comment je fais ?

La première tentative

C'était l'idée de qui ?

Un petit pas pour une bête géante, un bond de géant pour un bébé éléphant.

Ça sent le danger.

L'eau n'est pas aussi haute que l'œil d'un éléphant. À moins que vous ne soyez un bébé.

Cela devenait plus profond.

La panique était-elle en train de s’installer ?

Je tombe !!

Chute !!!

Ne crains rien, maman est là pour t'aider.

On y est presque, mais ce bébé est-il en détresse ?

Non. Place au jeu !!

Et de l’autre côté.

Eh bien, c'était amusant. Mais un peu plus loin en chemin...

Suivant : Éléphants hors du Mara.

The Forces of Nature. 10 : Elephants in the Mara

Absolutely no gore in this one. Just calm and peace and enormous downward pressure.

French Version Here

Crossing the Mara is not confined to just wildebeest and zebra. For instance, I've done it many times, so far with no life-altering mutilation. Elephants also treat the river with distain, and simply stroll across, crushing all dissent underfoot.

Spot the odd one out.

 We've concentrated mostly on the woes of the wildebeest and zebra. Now let us look at the brighter side of life.

They're behind you.

A disadvantage of being huge, apart from the size of your bottom, is the volume of food you have to eat. You really have to eat all day and all night. 

Thinking about it, that doesn't sound too bad. 

A herd of bottoms

This does mean being constantly on the move, searching for grass and leaves with some kind of nutritional value. Food like this can usually be found on the banks of the Mara, although it may look greener on the other side.

Crossing may be relatively easy, but first, you've got to get down to the water's edge.

Damn that gravity

Easy for neither mum nor baby.

Ok, so how do I do it?

The first tentative step:

Who's idea was this?

One small step for a giant beast, one giant leap for a baby elephant.

This smells dangerous to me.

The water is not as high as an elephant's eye. Unless you're a baby.

Elephant crossing

It was getting deeper.

Was panic setting in?

Going over !!

Tumble !!!

Fear not, mum's there to help

Nearly there, but is that baby in distress?

No. Play time!!

And out the other side


Well that was fun. But a little further along the way...

Next: Elephants out of the Mara.

Tuesday, 17 November 2026

Les forces de la nature. 9 : L’hippopotame

Rassurez-vous : il n’y a rien de sanglant dans ce blog ; simplement beaucoup d’agressivité contenue et des odeurs fortes.

English version Here.

Il est difficile de prendre des photos spectaculaires d’hippopotames, car ils passent la majeure partie de la journée immergés. Et je ne compte certainement pas me lancer dans la photographie sous-marine ici ! Vous pouvez donc souffler : ce blog sera relativement court.

Si vous apercevez un hippopotame dans l’eau, vous ne voyez généralement que ses narines et ses yeux. Il disparaît ensuite sous la surface, se déplaçant allègrement sur le fond, avant de refaire surface environ cinq minutes plus tard pour reprendre sa respiration.

Si, en revanche, vous en croisez un hors de l’eau, deux options s’offrent à vous :

Prends vite une photo avant qu’il ne te remarque et ne file dans l’eau, ou bien…

...fuyez à toutes jambes avant que cela ne nuise irrémédiablement à votre réputation. Il s’agit, après tout, des mammifères les plus dangereux d’Afrique. Ils peuvent courir vite, ils sont aussi imposants qu’un bus, et leur odeur peut tuer.

Dans le Serengeti, seule la Mara coule en permanence. Les autres cours d’eau s’assèchent, ne laissant subsister que de petites zones de boue maintenues à l’état liquide par les excréments des hippopotames qui s’y vautrent.

L’odeur des crottes est inévitable. Ils s'y vautrent, s'en couvrent en le vaporisant sur eux-mêmes (et sur toute personne à proximité). Et ils ne tirent jamais la chasse d'eau.

Il arrive parfois qu’on les surprenne en train de bâiller. Ce ne fut pas l’une de ces fois-là.

Cet hippopotame lance un avertissement.

Si tu ne recules pas...

ATTAQUE !

Ces deux mâles se disputent la domination. Il peut s’agir d’un combat à mort : une mort causée par de profondes entailles infligées par des défenses massives, ou par le fait d’être submergé par l’odeur.

Ce type de comportement s’observe chez d’autres espèces, notamment chez les humains, en particulier ceux qui sont d’obédience extrême-droitière.


On dirait bien qu’on en voit beaucoup, ces derniers temps.

Les femelles ne peuvent que les regarder avec admiration. Vous pouvez voir l'attraction, n'est-ce pas ?

Ils ont beau être imposants, il existe un animal terrestre qui les surpasse largement en taille. Et on peut souvent les apercevoir en train de traverser ce même cours d’eau.

Suivant : L’éléphant

The Forces of Nature. 9 : The Hippo.

It's ok. There is no gore in this blog, simply a lot of pent-up aggression and strong odours.

Version française ici.

It is difficult to get exciting photos of hippos as they spend much of the day submerged. And I certainly am not trying any underwater photography here! So you can all breathe a sigh of relief as this will be a relatively short blog. 

If you see a hippo in water, then you usually only see its nostrils and eyes. Then it will disappear underwater, bouncing merrily along the bottom, until about five minutes later when it comes up for air.

So if you see one out of water, do one of two things:

Take a photo quickly before it takes a look at you and buggers off into the water or...

...run like hell before it permanently damages your reputation. They are, after all, the most dangerous mammals in Africa. They can run fast, they're as big as a bus, and their smell can kill.

In the Serengeti only the Mara flows constantly. Others dry up leaving small areas of mud kept liquid by the faeces of the hippos wallowing in it. 

The smell of poops is unavoidable. They wallow in it, they cover themselves in it by spraying it over themselves (and anyone nearby). And they never pull the flush.

Sometimes you can catch them yawning. This was not to be one of those times.

This hippo is giving a warning.

If you don't back off...

ATTACK !

These two males are fighting for dominance. It can be a fight to the death. Death by deep gouges from massive tusks, or by being overwhelmed by the smell.

This sort of behaviour can be seen in other species, notably humans, notably of the extreme right persuasion. 


We do seem to be seing a lot of that lately.

The females can only look on in admiration. You can see the attraction can't you?

They may be big, but there is one land animal that can beat them for size hands-down. And they are often to be seen traversing the very same river.

Next: The Elephant.