Translate

Friday, 23 October 2026

Les Forces de la Nature - Terre, Vent, Feu et Eau dans le Serengeti

 Introduction

English version here.


C'est ma première tentative de créer une version française de mon blog. N'hésitez pas à me signaler toute erreur ou à me proposer des formulations plus adaptées. Envoyez-moi simplement un message sur WhatsApp ou laissez un commentaire ci-dessous afin que je puisse effectuer les modifications nécessaires. Merci !


Encore une quinzaine de folie. Deux semaines riches en moments époustouflants. Deux semaines à habituer mon postérieur aux secousses du siège d’un camion. Et 40 000 photos à trier.

Oui, je sais. C’est un nombre absurde de photos. Il faut dire que mon nouvel appareil photo possède un super-pouvoir incroyable : il capture 30 images par seconde.

Le revers de la médaille, c’est justement qu’il capture VRAIMENT 30 images par seconde.

Comme j’ai parfois oublié de désactiver ce super-pouvoir, je me retrouve avec une quantité astronomique de photos… d’objets immobiles.

Soupir.

Toutes les photos présentées dans ces blogs ont été prises sur une période de deux semaines, en octobre 2026. Elles ont été réalisées dans le Serengeti — en partie près de la rivière Mara, et en partie dans la région est du Serengeti. Les images sont authentiques, mais certains noms ont peut-être été modifiés pour protéger leurs identités.

Il ne s’agit pas d’un journal de bord chronologique, mais plutôt d’une présentation organisée par espèce animale. Certaines photos méritent quelques explications. D’ailleurs, on me dit souvent que tout ce que j’entreprends nécessite des explications.

Et pour compliquer un peu les choses, la première partie ne portera pas sur les animaux. Étrange, n’est-ce pas ?

Réaliser ces photos a été un véritable travail de passion, mais aussi un suicide financier et une épreuve physique douloureuse. Durant toute cette quinzaine, j’ai passé chaque heure de clarté enfermé dans une jeep ; en sortir, ne serait-ce que pour une pause « pipi », à nos risques et périls de se jeter dans la gueule d’un prédateur. Même pour cette fameuse pause, l’exercice relevait parfois du suicide : il fallait se soulager rapidement derrière le véhicule — en espérant rester à l’abri des regards de la faune locale ou de curieux — tout en maudissant le vent qui, par la même occasion, nous trempait les chaussures.

Nous avons quitté une France en pleine vague de chaleur, pour passer deux semaines sous des températures tout aussi extrêmes. C’était, en somme, passer d'une fournaise à une autre. Par moments, la température était tout juste supportable. À d’autres, elle ne l’était plus du tout. Outre les besoins naturels et la transpiration, la quasi-totalité des repas était prise à l’intérieur du véhicule ; une seule fois, le repas a eu lieu à l’extérieur, en bénéficiant d’un minimum de confort civilisé : table, couteau, fourchette et service.

Il était obligatoire de rester dans la jeep, même lorsque d’autres visiteurs tentaient d’y pénétrer.




Pour illustrer à quel point tout cela était fou : Ian (notre ami, guide, chauffeur, et, disons-le, sacré énergumène) possède la faculté de voir au loin des choses qui échappent au commun des mortels. Pour les dubitatifs, je m’inclu moi-même dans la catégorie des « communs des mortels ». Cela dit, même lui peut, à l’occasion, se tromper. De temps en temps, il lui arrivait de bondir hors de la jeep pour « marquer son territoire ». Une fois il s’est même retrouvé nez à nez avec...

Heureusement, les guépards s’attaquent rarement aux humains. Cela m’a toutefois amené à me poser une question : et s’il n’était pas revenu ? Je suis à peu près certain de savoir conduire le 4x4, mais dans quelle fichue direction ? Ce n’est pas pour rien qu’on appelle cet endroit « la plaine infinie ». La plupart des routes du milieu de nulle part ne mènent nulle part.

Rendez-vous donc dans mon prochain blog, qui retracera nos péripéties cocasses au sein des réseaux de transport de deux continents. Laissez-moi juste quelques mois pour trier les photos…

Pour vous mettre l’eau à la bouche quant à la suite des événements, voici quelques avant-goûts en images, pris durant les premiers jours de notre séjour.














The Forces of Nature - Earth, Wind, Fire & Water in the Serengeti

 Introduction

Version française ici 

Another crazy fortnight. Another two weeks of stunning stuff. Another two weeks adjusting my backside to a bouncing truck seat. Another 40,000 photos to sift through.

Yes, I know. That’s a stupid amount of photos. You should understand that my new camera has the amazing super-power of taking 30 frames per second.

Unfortunately, on the downside, it DOES take 30 frames per second.

Forgetting to turn off its super-power has led to enormous numbers of photos of static objects. 

Sigh.

All the photos in these blogs were taken in a two week period in October 2026. All were taken in the Serengeti, partly near the Mara river and partly in the Eastern Serengeti. All photos are real, but names may have been changed to protect the innocent.

This will not be a day-to-day diary of what we saw, but instead, arranged in logical animal-by-animal order. Some of the photos will require some explanation. In fact, I’m told everything that I do requires some explanation.

Just to confuse the issue, the first part will not be about animals. Weird huh?

Taking all these photos has been a labour of love, as well as financial suicide and a test of anatomical discomfort. All the daylight hours for the entire fortnight were spent encased inside a single truck, as leaving it for more than a pee-break would have been a one-way-trip to the insides of some predator or other. Leaving the truck even for that aformentioned pee-break was sometimes tantamount to suicide, requiring a rapid discharge behind the truck, hopefully blocking the view from the local wildlife and random peeping toms, while cursing at the wind for causing damp footwear.

We left France suffering its latest heatwave, then spent two weeks at similar highs. It was like out of the frying pan and back into the frying pan. Occasionally, the temperature was just bearable. Occasionally it wasn’t. Appart from peeing and perspiring, almost all food was also eaten inside the truck, with only one occasion outside using basic civilised amenities. Table, knife, fork, servant.

Staying in the van was obligatory even when other visitors attempted to gain entry.




As an example of how crazy this all was: : Ian (our guide, driver, friend and general mad-person) has the ability to see things that normal people simply cannot. For simplicity I will include myself in the ‘normal’ group. However, even he can, on occasion, make mistakes. Every now and again he would pop out of the van to ‘mark his territory’. On one such occasion, on returning to his post, he found himself standing next to this:

Thankfully, cheetahs rarely attack humans. However, it did get me to wondering, what if he hadn’t come back? I’m pretty sure I could drive the truck, but in what bloody direction? It is not called the endless plain for nothing. Most roads from the middle of nowhere head nowhere.

And so onwards to the next blog that will outline our amusing adventures within the transport systems of two continents. Just give me a few months to sort the photos…

To try to hold your interest in what is to unfold, here are some spoiler photos taken in the first few days of our sojourn.














Sunday, 11 October 2026

Back to the 'Bloody Mara' Part Two

First part click here.

We knew that, when we undertook this trip, it could in no way compare with last year's safari. That trip was way too incredible, way too amazing, way too stunning. We were, as it turns out, way too wrong.

We have now finished our first week, dazed by another 'Bloody Mara' experience. Over 20,000 photos just from this week alone. Ok, it is true that my over-enthusiastic camera has beguiled me into using its full force in the most unnecessary situations. Thirty frames a second for a stationary elephant is a little over-the-top. Control of this wild machine has yet to be enforced. Give me time.

So here are a few more tasters from this incredible, unbelievable and completely knackering experience. 

Dawn in the Serengeti.

The near extinct Black Rhino

cub tug-o-war with a wildebeest

nose picker

go-faster stripes

Ground Hornbill. Very rare, very hungry, eating shit

lion vs mongoose

back-lit cub.

Leopard Love

Nature huh?

Now we head to the Eastern Serengeti. Be patient...





Saturday, 10 October 2026

Back to the Bloody Mara Part One

After several vain attempts to upload a regular blog from deepest darkest Africa, you will be immensely pleased to hear that I've given up. 

Instead, I will try to upload a few tasters here and, possibly, in the next few days, if the local narrowband will allow it. Once I've returned to conflict-ridden France, I will settle myself down in-front of the computer to take me away from such highlights of civilisation as 'Strictly Come Cooking' and pour out my soul and other imaginary parts along with some treasured snaps. 

So, here goes...







Nature huh?